باشقا گؤروشوم وار..

ایلین کیتابی عنوانینی و جلال آل احمدین اؤدولونو قازانان «لم‌یزرع»!

محمدرضا بایرامی‌دن «مردگان باغ سبز» رومانینی اوخوموشام؛ اونا گؤره بیر یازی دا یازمیشام. اونون رومانی روسیه‌ده دوستلارین واسیطه‌سی‌یله تانیتیلیب چئوریلدی و جایزه ده آلدی. آنجاق یئنی رومانینی آلیب اوخوماغینا قالخاندا اوره‌ییمده آغری دویاراق اولورام. کیتابین یازاری اردبیل‌ده آنادان اولوب. گئنل اولاراق کیتابیندا، اؤزلجه دیالوقلاریندا، تورکجه‌دن و تورک کولتوروندن چوخلو ایز گؤرمک اولور. نه ایسه بونا دوشونورم: یازار آنادیلینده یازسایدی کیتابینی.. باشینا نه گلردی؟ مجوزده یازی طرزینه توخونولاجاق‌می‌یدی؟ قوللاندیغی کلمه‌لره ساتاشمادان مجوز وئره‌جک‌می‌یدیلر؟ ساتابیله‌جک‌می‌یدی؟ .. بونلاردان کئچسک: اؤدول قازاناجاق‌می‌یدی؟

لم‌یزرع‌ـی آلمایاجام. اوخوماغینا ماراغیم واردیسا (اومورام بو رومانی بیری منه هدیه ائتسین اوخویوم) آلماغینا پولوم یوخ. وار! باشقا گؤروشوم وار آنجاق... بایرامی‌نین کیتابلارینا دئییل، بوتون فارسجا رومانلار و فارسجایا چئوریلن رومانلارین اوخوماغینا دویدوغوم دویغودور بو.. الیمه چاتان تورکیه‌دن، آذربایجاندان گلن رومانلاری اوخوسام یئتر. باشارسام اینگیلیسجه‌می گلیشدیرَرم. اونلارین سانسورو آز و داها یئتَرلری اولدوقلارینا اینانیرام. نه ایسه دیلده اوقدر چئویک اولمادیغما هله نظریه و نقد کیتابلارینی و آنلاتی قونوسوندا فارسجایا چئویریلن کیتابلاری ماراقلا آلیر، اوخویورام. بیرگون ایسه، چئویکلیک چاغیندا.. بوتونلوک‌له قوتولموش اولارام بو دیلدن.. آرتیق منی گؤسترمَین دیل نه‌ییمی گرک؟

یازیدان سونرا:

1ـ ایراندا و گئنل اولاراق اورتادوغودا یاشان انسان بوردا اولان بوتون کولتورلردن ائتکیله‌نمیشدیر. بیرینین فارس یوخسا تورک کولتوروندن ائتکی‌لَنمه‌سی، دَیرله‌ندیرمه/ دَیرسیزله‌ندیرمه دئییلدیر هر حالدا.

2ـ محمدرضا بایرامی جنابلارینی (و بوتون قلم‌داشلارینی) دَریندن تبریک‌له‌ییر، سئوینجله یولونون داوامی آرزیلاییر و داها اوغورلارا اوغرادیقلارینی اومورام.